北京翻译公司可以通过多种方式跨地域提供高品质翻译服务，以下是几个关键方面：

1. 利用现代技术：借助互联网、云计算、机器翻译等现代技术，北京翻译公司可以轻松地与全球各地的客户进行沟通，接收和交付翻译项目。同时，利用机器翻译和人工智能技术，可以提高翻译效率和质量，更好地满足客户需求。

2. 建立全球翻译团队：北京翻译公司可以在全球范围内招聘优秀的翻译人才，建立一支多语种、多领域的翻译团队。这样可以确保公司具备处理各种语言对和专业领域翻译项目的能力，为客户提供高品质的翻译服务。

3. 严格的质量控制流程：为了确保翻译质量，北京翻译公司需要建立一套严格的质量控制流程。这包括项目分析、专业译员翻译、校对审核、质量检查等环节。通过这一流程，可以确保翻译成果的准确性、专业性和流畅性。

4. 提供定制化服务：不同客户和行业对翻译服务的需求可能有所不同。北京翻译公司需要根据客户的具体需求，提供定制化的翻译解决方案。这包括选择合适的翻译人员、制定专门的术语表、采用特定的排版格式等，以确保翻译成果符合客户的期望和要求。

5. 跟踪式售后服务：在交付翻译成果后，北京翻译公司还需要提供跟踪式售后服务。这包括收集客户反馈、处理修改和完善需求等，以确保客户对翻译成果完全满意。

综上所述，北京翻译公司可以通过利用现代技术、建立全球翻译团队、实施严格的质量控制流程、提供定制化服务以及跟踪式售后服务等方式，跨地域提供高品质翻译服务。